1 00:00:05,740 --> 00:00:08,510 [Azul] Főnök, ezt látni akarod majd. 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,011 [morog] 3 00:00:11,946 --> 00:00:13,515 A francba. 4 00:00:14,181 --> 00:00:15,415 [puskalövés] 5 00:00:17,251 --> 00:00:18,753 [Everett] Attól tartok, igazad van, Rip. 6 00:00:18,820 --> 00:00:20,053 Láb-száj. 7 00:00:20,120 --> 00:00:21,689 Át fog égni az egész rohadt falkáját 8 00:00:21,756 --> 00:00:22,991 ha nem cselekszel gyorsan. 9 00:00:23,056 --> 00:00:24,759 Ha ez elromlik... 10 00:00:24,826 --> 00:00:25,994 értem én. megvan. 11 00:00:26,059 --> 00:00:27,394 - Pont amit kértél. - Hűha. 12 00:00:27,461 --> 00:00:28,462 [Claudio] A legjobb. 13 00:00:28,530 --> 00:00:29,964 [Beth] Dallasba kell mennem. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,331 Megkaptam ezt a találkozót a Swexanban. 15 00:00:31,398 --> 00:00:33,300 Minősített Black Angus. 16 00:00:33,367 --> 00:00:34,702 Megvetted Bill Edwards farmját? 17 00:00:34,769 --> 00:00:36,036 Én biztosan. 18 00:00:36,103 --> 00:00:38,272 Kibaszott Hoyt. Újabb veszekedésbe keveredtünk 19 00:00:38,338 --> 00:00:39,607 mert nem tudja megtartani a farka a nadrágjában. 20 00:00:39,674 --> 00:00:40,975 Minek randevúzni valakivel annyira utálod? 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,376 Miért nem ments meg? 22 00:00:43,545 --> 00:00:45,078 [nyögve] 23 00:00:45,145 --> 00:00:48,282 Ó, Everett, ez a hely halálunk lesz. 24 00:00:48,348 --> 00:00:50,317 Nos, csak üdvözöljük mosolyogva. 25 00:00:50,384 --> 00:00:52,020 Nos, hiányoztál. 26 00:00:52,085 --> 00:00:53,521 Igen. 27 00:00:53,588 --> 00:00:55,322 Figyelj, fogsz haza akar jönni. 28 00:00:55,389 --> 00:00:57,759 jól vagy? Kérlek, ne hazudj nekem. 29 00:00:57,825 --> 00:00:59,794 Soha nem, édesem, és soha nem fogom. 30 00:01:04,832 --> 00:01:08,402 [marha süllyesztve] 31 00:01:12,306 --> 00:01:16,076 [a süllyesztés folytatódik] 32 00:01:16,911 --> 00:01:18,245 [harangok] 33 00:01:20,882 --> 00:01:23,317 ♪ lassú, drámai zene ♪ 34 00:01:27,589 --> 00:01:31,291 [Beth] Hogyan történik ez? 35 00:01:31,358 --> 00:01:32,961 Ez kell az új bika. 36 00:01:33,761 --> 00:01:37,599 Ez sem a Reveille Farms. Több mint valószínű, hogy Mexikó. 37 00:01:37,665 --> 00:01:39,466 ♪♪♪ 38 00:01:41,035 --> 00:01:43,437 -[szarvasmarha] -[zümmögő legyek] 39 00:01:43,504 --> 00:01:45,707 Nem akarom, hogy Carter lássa ezt. 40 00:01:54,214 --> 00:01:57,085 Felhozom és vigye el innen. 41 00:02:04,224 --> 00:02:08,462 Zakariás, Azul, dolgunk van. 42 00:02:21,375 --> 00:02:25,312 Nem sok lányod volt az ágyadban, ugye? 43 00:02:26,114 --> 00:02:27,782 Nem volt sok ágyam. 44 00:02:28,616 --> 00:02:31,485 Ez az, amit szeretek benned. 45 00:02:32,654 --> 00:02:34,689 Te vagy a legszebb nő valaha láttam. 46 00:02:34,756 --> 00:02:36,724 [halkan kuncog] 47 00:02:36,791 --> 00:02:38,258 [nevet] Mi? 48 00:02:39,694 --> 00:02:42,130 Tudod, már az vagy újra lefekszem. 49 00:02:42,195 --> 00:02:43,330 Nem kell hízelegned nekem. 50 00:02:43,397 --> 00:02:45,600 Rossz vagy a bókok fogadásában. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,771 Nem hiszek bennük. 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,238 Meg kéne. 53 00:03:14,394 --> 00:03:16,296 Carter... 54 00:03:19,767 --> 00:03:22,036 Ki a barátod? 55 00:03:22,103 --> 00:03:25,405 Tényleg számít? 56 00:03:25,472 --> 00:03:29,711 Nézd, nem bánom mit csinálsz szabadidődben, 57 00:03:29,777 --> 00:03:32,613 de most annak kellene lenned bevinni a segged az iskolába. 58 00:03:32,680 --> 00:03:35,449 Ne gondold, hogy öreg elég ahhoz, hogy maga döntsön? 59 00:03:36,283 --> 00:03:38,285 Nem beszéltem hozzád. 60 00:03:39,053 --> 00:03:40,220 Hazaviszlek. 61 00:03:40,287 --> 00:03:42,322 Nem, nem fogsz. 62 00:03:43,191 --> 00:03:44,192 hol laksz? 63 00:03:44,257 --> 00:03:45,392 10-Szirma. 64 00:03:45,459 --> 00:03:47,360 -Te Jackson vagy? - Igen, asszonyom. 65 00:03:47,427 --> 00:03:49,496 Természetesen te vagy. 66 00:03:49,564 --> 00:03:51,331 Találkozzunk kint két perc múlva. 67 00:03:51,398 --> 00:03:53,101 [ajtó bezárul] 68 00:03:53,167 --> 00:03:55,570 [motor forgása] 69 00:03:57,404 --> 00:03:59,173 Kipróbálja a NASCAR-t? 70 00:03:59,239 --> 00:04:00,440 [köszörüli a torkot] 71 00:04:00,508 --> 00:04:02,309 Gondolom, ez egy igen. 72 00:04:02,375 --> 00:04:03,644 Iskolában vagy még? 73 00:04:04,946 --> 00:04:06,114 Hmm? 74 00:04:06,180 --> 00:04:08,983 Nem... hölgyem. 75 00:04:10,184 --> 00:04:11,619 Azt hittem, nem. 76 00:04:12,587 --> 00:04:15,355 A mai nap nem erre való, de miért ő, miért Carter? 77 00:04:15,422 --> 00:04:17,959 Nem próbál az lenni valami, ami nem ő. 78 00:04:18,025 --> 00:04:20,928 Még soha nem találkoztam ilyen sráccal. 79 00:04:20,995 --> 00:04:22,429 Legtöbbjük kakasszív. 80 00:04:22,496 --> 00:04:25,166 -Igaz? -Mm-hmm. 81 00:04:25,233 --> 00:04:28,301 Hát, nem tudom, milyen típusú a srácok közül, akiket megszoktál, Oreana, 82 00:04:28,368 --> 00:04:30,171 de annak tiszta szíve van. 83 00:04:30,238 --> 00:04:33,875 Ha kibasszod, megteszem tedd pokollá az életedet. 84 00:04:38,045 --> 00:04:39,279 Beulah már megvert téged. 85 00:04:39,346 --> 00:04:41,015 - Biztos vagyok benne, hogy megtette. - [gúnyolódik] 86 00:04:41,082 --> 00:04:44,484 Embereket használ, kidobja őket, mint a szemetet. 87 00:04:44,552 --> 00:04:47,021 A járdaszegélyhez rúgta apámat. Nem engedi, hogy kimozduljak. 88 00:04:47,088 --> 00:04:49,590 Nos, nem ütsz meg mint a nő típusa 89 00:04:49,657 --> 00:04:51,225 aki engedélyt kér. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,528 ♪ drámai zene ♪ 91 00:05:09,442 --> 00:05:11,444 Jó volt találkozni. 92 00:05:23,991 --> 00:05:25,626 Hol találtad őt? 93 00:05:25,693 --> 00:05:26,928 Az ágyban a fiammal. 94 00:05:26,994 --> 00:05:29,864 [sóhajt] Oreana mint a texasi időjárás. 95 00:05:29,931 --> 00:05:32,967 Várj egy napot, át fog változni, keress egy új játékszert a gyötrelemre. 96 00:05:33,034 --> 00:05:35,803 Carter nem valaki játszani vele. 97 00:05:37,905 --> 00:05:41,509 Tapasztalatom, ilyen korú fiúk élvezd, ha játszanak vele. 98 00:05:42,475 --> 00:05:44,178 [nevet] 99 00:05:45,179 --> 00:05:49,183 Rossz lábbal szálltunk le. Hadd pótoljam egy itallal. 100 00:05:49,250 --> 00:05:50,685 átmegyek. 101 00:05:50,751 --> 00:05:53,855 Rio Paloma egy kis város, Beth. 102 00:05:53,921 --> 00:05:55,957 ♪ feszült zene ♪ 103 00:06:11,505 --> 00:06:13,741 ♪ lassú, drámai zene ♪ 104 00:06:35,963 --> 00:06:38,966 ♪♪♪ 105 00:07:03,057 --> 00:07:05,092 ♪♪♪ 106 00:07:14,869 --> 00:07:16,737 - [ajtó bezárul] -[Oreana sóhajt] 107 00:07:20,473 --> 00:07:23,277 Wade seriff azt mondja, hogy voltál megint bajt csinál. 108 00:07:23,344 --> 00:07:26,781 Unod, hogy utánam kémkedsz? 109 00:07:43,631 --> 00:07:45,199 Csinálsz valamit, csináld jól. 110 00:07:48,069 --> 00:07:49,737 [sóhajt] 111 00:07:50,972 --> 00:07:53,341 Rohansz a városban mint egy elvadult állat 112 00:07:53,407 --> 00:07:55,076 nehéz helyzetbe hoz. 113 00:07:55,142 --> 00:07:56,377 Ez is alattad van. 114 00:07:56,444 --> 00:07:59,647 Nincs több hitelkártya vagy Bronco, amíg nem viselkedik. 115 00:07:59,714 --> 00:08:01,248 Hogy a fenébe vagyok el kell jutni valahova? 116 00:08:03,617 --> 00:08:05,485 A kibaszott ölebed? 117 00:08:05,553 --> 00:08:07,054 Ne tiszteld őt. 118 00:08:10,524 --> 00:08:11,926 [sóhajt] 119 00:08:14,662 --> 00:08:17,231 Hozok neki egy pórázt. 120 00:08:17,298 --> 00:08:18,933 [Beulah sóhajt] 121 00:08:20,568 --> 00:08:22,803 ♪ drámai zene ♪ 122 00:08:44,425 --> 00:08:46,761 [nem egyértelmű P.A. közlemény] 123 00:08:51,599 --> 00:08:54,068 ♪♪♪ 124 00:08:56,604 --> 00:08:59,840 [nem egyértelmű P.A. közlemény] 125 00:08:59,907 --> 00:09:01,242 Kézre van szüksége, uram? 126 00:09:01,308 --> 00:09:04,645 Tudok lovagolni, kötözni, kerítést javítani. 127 00:09:04,712 --> 00:09:06,013 Ma nem, fiam. 128 00:09:06,080 --> 00:09:08,015 Ó, de lehet, hogy szeretnéd Mosey belül. 129 00:09:08,082 --> 00:09:11,886 Danny Ray, ő mindent tud ranch száz mérföldön belül. 130 00:09:12,620 --> 00:09:13,854 Megteszi. Köszönöm. 131 00:09:16,157 --> 00:09:18,959 [country zene szól] 132 00:09:25,399 --> 00:09:26,934 Ó, te Danny Ray? 133 00:09:27,001 --> 00:09:29,070 -Igen. Mit tehetek érted? - tűnődtem 134 00:09:29,136 --> 00:09:31,238 ha ismerne bármilyen tanyát azon a területen, ahol segítségre van szükségük? 135 00:09:31,305 --> 00:09:32,740 Igen, ismerek néhány helyet mindig keres 136 00:09:32,807 --> 00:09:34,241 lóval a nappali kukáknak. 137 00:09:34,308 --> 00:09:37,178 [Carter] Nincs lovam, de tudok lovagolni és kötélni. 138 00:09:37,244 --> 00:09:39,647 [Danny Ray] Akkor kemény lesz. 139 00:09:42,349 --> 00:09:43,984 Mennyi a napidíja, főnök? 140 00:09:44,051 --> 00:09:47,021 Ööö... bármit is fizetsz. 141 00:09:47,922 --> 00:09:51,225 Nem sok, de bedobom az élelmet. 142 00:09:51,292 --> 00:09:53,094 Nem vagyok benne igazán biztos mi az. 143 00:09:53,160 --> 00:09:54,095 Grub. 144 00:09:54,161 --> 00:09:55,729 már ettem. 145 00:09:55,796 --> 00:09:57,231 Első, második és harmadik szabály, 146 00:09:57,298 --> 00:10:00,734 soha ne utasítsa el az ingyenes ételt. Gyerünk. 147 00:10:00,801 --> 00:10:03,704 Uram, én... nincs lovam. 148 00:10:05,873 --> 00:10:10,478 Főnök, mindjárt az lesz a ló. 149 00:10:10,545 --> 00:10:12,913 Gyerünk. Giddyap. 150 00:10:16,951 --> 00:10:19,186 ♪ drámai zene ♪ 151 00:10:20,187 --> 00:10:21,556 [vonal cseng] 152 00:10:21,622 --> 00:10:23,290 [recepciós telefonon] Téli kerti állatorvosi klinika. 153 00:10:23,357 --> 00:10:24,859 Szia, hívlak egy vásárolt bikáról. 154 00:10:24,925 --> 00:10:26,127 Igen, asszonyom. 155 00:10:26,193 --> 00:10:28,796 És van néhány kérdésem Dr. Poole számára. 156 00:10:28,863 --> 00:10:31,165 Nem baj, ha tart miközben megragadom? 157 00:10:31,232 --> 00:10:32,766 Egyáltalán nem. 158 00:10:42,643 --> 00:10:44,011 Jó kislány. 159 00:10:44,078 --> 00:10:47,314 Hamarosan megszabadulsz tőlem. [halkan morogva] 160 00:10:50,951 --> 00:10:52,286 [állatorvos] Dr. McKinney. 161 00:10:52,353 --> 00:10:54,623 10-Petalnek vemhes kancája van mindjárt csikó. 162 00:10:54,688 --> 00:10:56,690 10-Petal Doc Sturgess-t használja. 163 00:10:56,757 --> 00:10:58,259 Úgy tűnik, nyaral. 164 00:10:59,260 --> 00:11:00,327 Ki fedezi őt? 165 00:11:00,394 --> 00:11:02,296 nem tudom, de sürgősnek tűnt. 166 00:11:02,363 --> 00:11:03,764 [sóhajt] 167 00:11:03,831 --> 00:11:06,400 Nos, mondd meg nekik, hogy úton vagyok, de nem szokássá tenni. 168 00:11:07,401 --> 00:11:08,969 [Dr. Poole] Helló, ki ez? 169 00:11:09,036 --> 00:11:11,939 A nevem Dutton. Ön elvégezte az értékesítés előtti vizsgálatot 170 00:11:12,006 --> 00:11:13,807 és vérvétel egy bikán, amit vásároltam 171 00:11:13,874 --> 00:11:17,044 marhaközvetítőtől J. R. Simon néven. 172 00:11:17,111 --> 00:11:21,282 Nem ismerek J. R. Simont. Ki ez már megint? 173 00:11:22,551 --> 00:11:24,385 Dutton. 174 00:11:24,451 --> 00:11:27,589 D-U-T-T-O-N. Beth. 175 00:11:27,656 --> 00:11:32,092 Sajnálom, hölgyem. én még sohat hallottam Önről vagy egy J. R. Simonról. 176 00:11:32,893 --> 00:11:35,129 ♪ drámai zene ♪ 177 00:11:37,831 --> 00:11:39,400 [marha süllyesztve] 178 00:11:44,405 --> 00:11:45,973 [fütyül] 179 00:11:51,412 --> 00:11:52,780 [motor leáll] 180 00:12:03,090 --> 00:12:04,992 Tudod, hol van Rob-Will? 181 00:12:05,059 --> 00:12:06,628 Már nem dolgozik itt. 182 00:12:06,695 --> 00:12:08,697 Nos, akkor ki a művezető? 183 00:12:08,762 --> 00:12:10,030 Őt nézed. 184 00:12:11,999 --> 00:12:14,335 Hol van a vemhes kanca? 185 00:12:14,401 --> 00:12:15,336 Milyen vemhes kanca? 186 00:12:15,402 --> 00:12:17,738 Az, amelyik vonszolta a seggem idekint. 187 00:12:17,805 --> 00:12:19,807 Uram, nekünk nincs nincs vemhes ló. 188 00:12:21,742 --> 00:12:23,477 Így igaz? 189 00:12:23,545 --> 00:12:25,879 Pont, mint az eső. 190 00:12:31,385 --> 00:12:32,953 [gúnyolódik] 191 00:12:34,121 --> 00:12:36,357 ♪ lassú, drámai zene ♪ 192 00:12:40,695 --> 00:12:43,030 [sóhajt] 193 00:12:43,831 --> 00:12:46,166 [nyílik az ajtó] 194 00:12:51,272 --> 00:12:52,840 Azt hiszed, borzasztóan okos vagy. 195 00:12:52,906 --> 00:12:54,208 borzasztóan okos vagyok. 196 00:12:55,042 --> 00:12:57,077 Csak kérdezhetett volna hogy eljöjjön. 197 00:12:57,144 --> 00:12:59,046 De nem tetted volna, megtennéd? 198 00:13:00,481 --> 00:13:02,016 Mit szólnál egy whiskyhez? 199 00:13:02,082 --> 00:13:03,450 Egy nap áll előttem. 200 00:13:03,518 --> 00:13:05,853 Ó, gyerünk, Everett. 201 00:13:05,919 --> 00:13:07,388 Használja ki a jó ajánlatot 202 00:13:07,454 --> 00:13:09,524 míg mi ketten még lélegzik. 203 00:13:09,591 --> 00:13:10,924 [nevet] 204 00:13:10,991 --> 00:13:13,561 Tőled semmi csak egy jó ajánlat. 205 00:13:13,628 --> 00:13:15,396 Nos, ez mind nem igaz. 206 00:13:22,570 --> 00:13:25,573 Csak egy ital, oké? 207 00:13:26,675 --> 00:13:28,543 beállítok egy ébresztőt. 208 00:13:28,610 --> 00:13:31,211 [italt tölt] 209 00:13:32,012 --> 00:13:33,981 Csak egy csobbanás. 210 00:13:36,917 --> 00:13:38,252 Minden rendben. 211 00:13:41,955 --> 00:13:43,190 [country zene szól] 212 00:13:43,257 --> 00:13:47,394 Igen. Alpesi születésű és tenyésztésű. 213 00:13:47,461 --> 00:13:49,930 Én is ott lennék még, kivéve a mamám 214 00:13:49,997 --> 00:13:53,100 a halálos ágyán azt mondta: "Dwight, 215 00:13:53,167 --> 00:13:55,469 látni akartad ezt a nagy világot." 216 00:13:56,870 --> 00:13:57,806 Megvan? 217 00:13:57,871 --> 00:13:59,574 Alpokból ide. 218 00:14:00,575 --> 00:14:04,078 Látod, anyám, ő akart engem valaki lenni, aki nem voltam. 219 00:14:04,144 --> 00:14:06,581 Szóval, mondtam neki egy kis fehér hazugság. 220 00:14:07,381 --> 00:14:09,751 Valószínűleg még mindig fent van lenéz rám, 221 00:14:09,818 --> 00:14:12,019 megpróbálja blokkolni a gyöngykapukat. 222 00:14:12,086 --> 00:14:15,222 Nem mintha van jegyem, de mégis. 223 00:14:18,025 --> 00:14:19,293 Elég a dumálásomból. 224 00:14:19,360 --> 00:14:21,462 mi van veled? Hány éves vagy? 225 00:14:21,529 --> 00:14:22,764 Tizenkilenc. 226 00:14:22,831 --> 00:14:24,231 Tizenkilenc? 227 00:14:24,298 --> 00:14:25,332 Igen. 228 00:14:27,134 --> 00:14:29,937 19. születésnapomon, 229 00:14:30,003 --> 00:14:31,305 Volt egy csúnya roncsom 230 00:14:31,372 --> 00:14:33,742 lenyelés után három üveg Boone's Farm. 231 00:14:33,808 --> 00:14:36,076 Biztos megfordultam az a rohadék át 232 00:14:36,143 --> 00:14:37,878 háromszor-négyszer. 233 00:14:37,945 --> 00:14:39,547 Megrepedt a combcsont, 234 00:14:39,614 --> 00:14:40,881 összetörtem magam, 235 00:14:40,948 --> 00:14:43,283 vágások és zúzódások mindenhol, de elsétált. 236 00:14:43,350 --> 00:14:47,020 Nem, nem igazán ment el repedt combcsonttal, 237 00:14:47,087 --> 00:14:48,956 de tudod mit mondok. 238 00:14:49,724 --> 00:14:51,258 A cowboy élet, igaz? 239 00:14:51,325 --> 00:14:53,595 Keménynek kell lennünk szukák fiai. 240 00:14:54,662 --> 00:14:57,998 Igen, uram, kurvára igen. 241 00:14:58,065 --> 00:15:00,167 Miért nem tartasz egy kis szünetet, haver? 242 00:15:00,234 --> 00:15:03,070 Én... kezdek kimerülni csak nézem, ahogy dolgozol. 243 00:15:04,438 --> 00:15:06,039 Gyere ide. 244 00:15:06,106 --> 00:15:09,243 Ossz meg pár hideg fiút az öreg Dwighttal. 245 00:15:11,746 --> 00:15:13,046 [durranhat] 246 00:15:13,113 --> 00:15:15,182 Egészségedre, fiatal srác. 247 00:15:21,288 --> 00:15:24,091 A munka legjobb része megáll. 248 00:15:24,158 --> 00:15:25,593 [halkan kuncog] 249 00:15:27,829 --> 00:15:29,263 Gondoltál már arra, hogy nyugdíjba vonulsz? 250 00:15:29,329 --> 00:15:33,066 Ha elhullok, és csikót hozok ebbe a világba, 251 00:15:33,133 --> 00:15:35,068 jól megélt élet lesz. 252 00:15:35,870 --> 00:15:38,038 Soha nem gondolt az utolsó útra 253 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 túl Rio Palomán? 254 00:15:40,374 --> 00:15:43,778 Ez kérdés vagy meghívó? 255 00:15:43,845 --> 00:15:46,246 Azt hiszem, egy kicsit mindkettő. 256 00:15:48,015 --> 00:15:50,150 Még mindig te vezeted ezt a tanyát. 257 00:15:50,217 --> 00:15:53,220 Nos, bárcsak ne kellett volna. [nevet] 258 00:15:54,589 --> 00:15:56,957 Rob-Will harcol megint a démonai? 259 00:15:57,024 --> 00:15:58,158 Istenem, Ev. 260 00:15:58,225 --> 00:15:59,794 Mindig csak mélyen vágtál. 261 00:15:59,861 --> 00:16:03,397 Azt hittem, jobban tanítottak mint az állatorvosi iskolában. 262 00:16:03,464 --> 00:16:05,767 Nos, az új művezetőd kinéz a mélységéből. 263 00:16:05,834 --> 00:16:08,268 Chet elég tisztességes cowboy. 264 00:16:08,335 --> 00:16:10,605 Igen, elég rendes kezelni egy ekkora ruhát? 265 00:16:10,672 --> 00:16:13,006 akarsz jönni vezesse a helyet, mi? 266 00:16:13,073 --> 00:16:15,342 Hadd tegyem meg az utolsó utat? 267 00:16:15,409 --> 00:16:17,244 Nem minden texasi olaj esetében. 268 00:16:17,311 --> 00:16:18,513 Nos, az igazat megvallva, 269 00:16:18,580 --> 00:16:21,649 El kellett küldenem Rob-Willt rehabilitációra. 270 00:16:24,985 --> 00:16:27,187 Reméljük harmadszor a varázsa. 271 00:16:27,254 --> 00:16:29,591 ♪ feszült, drámai zene ♪ 272 00:16:35,095 --> 00:16:36,631 [halkan morog] 273 00:16:37,699 --> 00:16:40,133 Rendes gyerek volt. 274 00:16:40,200 --> 00:16:43,370 A jó emberek nem veszítenek minden jót. 275 00:16:43,437 --> 00:16:45,072 Néhányan igen. 276 00:16:50,244 --> 00:16:52,881 Még mindig megvan az a régi gumihintám lóg a tölgyemről. 277 00:16:52,947 --> 00:16:56,383 Tudod, azt hittem volna mára leesett volna. 278 00:16:56,450 --> 00:16:59,754 Évtizedes napsütés és eső és időnként jégvihar, 279 00:16:59,821 --> 00:17:02,422 de nem fog feladni, és, uh, 280 00:17:02,489 --> 00:17:04,526 mindennél jobban, Csak azt akarom, hogy a kötelek rothadjanak, 281 00:17:04,592 --> 00:17:07,261 így nem kell hallanom, hogy csikorog valahányszor elfúj a szellő. 282 00:17:07,327 --> 00:17:10,532 Úgy értem, egy részem még mindig gondolkodik Levi van odakint. 283 00:17:12,667 --> 00:17:15,703 És akkor tudod, beindul a valóság, és... 284 00:17:15,770 --> 00:17:16,738 [sóhajt] 285 00:17:16,804 --> 00:17:19,741 ...az a seb újra felszakad. 286 00:17:20,975 --> 00:17:22,209 [sóhajt] 287 00:17:22,276 --> 00:17:24,712 De a bűntudat levágni... 288 00:17:28,683 --> 00:17:31,019 [sóhajt] 289 00:17:31,084 --> 00:17:33,120 A francba, Beulah. 290 00:17:35,924 --> 00:17:39,059 Ha visszamehetnénk... 291 00:17:41,194 --> 00:17:42,429 Igen. 292 00:17:45,567 --> 00:17:49,003 Túl sok démonunk van hogy valaha is jók legyünk egymásnak. 293 00:17:49,069 --> 00:17:51,305 ♪ vágyakozó zene ♪ 294 00:17:55,543 --> 00:17:56,945 [sóhajt] 295 00:17:57,011 --> 00:17:59,313 Nos, ezzel nem tudok vitatkozni. 296 00:18:01,749 --> 00:18:03,083 Nem tudod? 297 00:18:04,719 --> 00:18:09,156 Oké, azt hiszem, nem. 298 00:18:09,222 --> 00:18:10,792 [nevet] 299 00:18:14,194 --> 00:18:16,263 Fel kell lépnem. 300 00:18:18,733 --> 00:18:20,602 [sóhajt] 301 00:18:22,202 --> 00:18:23,738 [sóhajt] 302 00:18:25,305 --> 00:18:27,542 Viszlát, McKinney. 303 00:18:29,343 --> 00:18:31,345 [nyílik az ajtó] 304 00:18:32,179 --> 00:18:33,681 [ajtó bezárul] 305 00:18:36,584 --> 00:18:38,285 [sírás] 306 00:18:39,921 --> 00:18:42,322 [csörög a telefon] 307 00:18:53,101 --> 00:18:55,402 mi az? 308 00:19:00,340 --> 00:19:04,277 Aha. Hány söröd van? Lehet, hogy kell még egy. 309 00:19:04,344 --> 00:19:06,146 [nevet] Lehet, hogy kell még egy. 310 00:19:06,213 --> 00:19:08,148 Megvan. 311 00:19:12,887 --> 00:19:14,055 Ah, megkaptad őt. 312 00:19:14,122 --> 00:19:16,356 -Átkozott. - [telefon zúgás] 313 00:19:17,825 --> 00:19:18,760 Óóó. 314 00:19:18,826 --> 00:19:19,827 Ó, a francba. 315 00:19:19,894 --> 00:19:21,129 Hölgy gondok? 316 00:19:21,194 --> 00:19:22,864 Az én anyám. Azt hiszi, iskolába járok. 317 00:19:22,930 --> 00:19:24,932 Nos, mi a fene ez, ha... 318 00:19:24,999 --> 00:19:28,002 Mondd meg anyukádnak hogy ez az iskola, fiam. 319 00:19:28,069 --> 00:19:29,202 Ez az élet iskolája. 320 00:19:29,269 --> 00:19:31,139 [a zümmögés folytatódik] 321 00:19:31,204 --> 00:19:35,275 Rendben, rendben. Anya a szó. 322 00:19:36,744 --> 00:19:37,578 Szia. 323 00:19:37,645 --> 00:19:39,747 Figyelj, ma reggelről. 324 00:19:39,814 --> 00:19:41,849 Nem, én... értem. 325 00:19:41,916 --> 00:19:44,351 Miért nem? elvinni Oreanát ma este? 326 00:19:44,418 --> 00:19:46,353 Egy kis vacsorát? 327 00:19:46,420 --> 00:19:48,022 -Nincs kijárási tilalom. -Tényleg? 328 00:19:48,089 --> 00:19:50,625 Már megbasztad, akár etethetsz is vele. 329 00:19:50,692 --> 00:19:53,828 Rendben. Örülök, hogy tetszik. 330 00:19:56,164 --> 00:19:58,966 Csak légy óvatos, kérlek. 331 00:19:59,033 --> 00:20:00,535 szeretlek. 332 00:20:00,601 --> 00:20:01,903 [hivatalnok] Hol a buli? 333 00:20:01,969 --> 00:20:02,904 [lapolvasó sípol] 334 00:20:02,970 --> 00:20:05,873 Nem buli, haver. Temetés. 335 00:20:08,176 --> 00:20:09,577 Elnézést a veszteségért. 336 00:20:09,644 --> 00:20:11,012 Köszönöm. 337 00:20:11,079 --> 00:20:13,313 ♪ komor zene ♪ 338 00:20:34,068 --> 00:20:36,369 ♪♪♪ 339 00:21:00,661 --> 00:21:02,329 Mondd, hogy kussolj, ha akarod, 340 00:21:02,395 --> 00:21:05,265 hanem Isten terve nem mindig áldás. 341 00:21:08,136 --> 00:21:09,537 Kuss. 342 00:21:20,982 --> 00:21:22,817 [country zene szól] 343 00:21:41,068 --> 00:21:42,136 Menj sokáig. 344 00:21:42,203 --> 00:21:43,538 Szép próbálkozás. 345 00:21:43,604 --> 00:21:46,339 Ezt a labdát dobják így vagy úgy. 346 00:21:46,406 --> 00:21:49,076 -Ah. - [nevet] 347 00:21:50,077 --> 00:21:52,379 Mégis megvan. 348 00:21:53,446 --> 00:21:55,348 Igen, igen. 349 00:22:04,225 --> 00:22:05,760 Milyen színű? 350 00:22:08,129 --> 00:22:09,597 Nem számít, ugye? 351 00:22:14,535 --> 00:22:16,771 ♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪ 352 00:22:27,715 --> 00:22:30,518 Ez lesz az egyik nap amelyek a sírba követnek. 353 00:22:31,786 --> 00:22:33,654 Ha valamelyikőtök sétálni akar, 354 00:22:33,721 --> 00:22:35,388 Nem fogom ellened tartani. 355 00:22:36,958 --> 00:22:38,092 Veled vagyunk. 356 00:22:39,126 --> 00:22:40,294 [Zach] Igen, uram. 357 00:22:40,360 --> 00:22:41,529 Mindannyian kiássák a gödröt, 358 00:22:41,596 --> 00:22:42,763 és Beth és én fogunk hajtsd be őket. 359 00:22:42,830 --> 00:22:45,365 Azul, te meg fogsz tölteni. Beth... 360 00:22:45,432 --> 00:22:46,901 mindjárt melletted leszek. 361 00:22:51,038 --> 00:22:54,709 Drágám, ez nincs ott akarsz lenni. 362 00:22:57,444 --> 00:22:59,680 Ezért nem leszek az bárhol máshol. 363 00:23:01,315 --> 00:23:02,884 [italt tölt] 364 00:23:02,950 --> 00:23:05,385 ♪ feszült, drámai zene ♪ 365 00:23:20,067 --> 00:23:22,036 Golly. 366 00:23:23,771 --> 00:23:24,672 Mi? 367 00:23:24,739 --> 00:23:26,841 Csak kell egy kis levegő. 368 00:23:30,443 --> 00:23:31,712 [Azul] Az öregem mindig azt mondta: 369 00:23:31,779 --> 00:23:33,480 "Minél biztosabb egy férfi, annál kevesebbet tud." 370 00:23:33,547 --> 00:23:36,083 Hector nem tévedett. 371 00:23:36,150 --> 00:23:37,718 Szóval hogyan lehet valaki biztos benne 372 00:23:37,785 --> 00:23:39,520 mit gondol az Úr, áldás vagy sem? 373 00:23:39,587 --> 00:23:41,555 nem vagyok benne biztos, 374 00:23:41,622 --> 00:23:43,791 de ha mindez hiába, 375 00:23:43,858 --> 00:23:47,028 túl keserű pirula lehet lenyelni. 376 00:23:47,094 --> 00:23:48,863 Tudod? 377 00:23:50,031 --> 00:23:52,432 Lehet, hogy túl keserű. 378 00:23:58,306 --> 00:24:00,541 ♪ komor, drámai zene ♪ 379 00:24:06,681 --> 00:24:09,884 [marha süllyesztve] 380 00:24:32,206 --> 00:24:35,109 ♪♪♪ 381 00:24:58,599 --> 00:25:00,134 [morog] 382 00:25:00,935 --> 00:25:04,105 Rip, talán jól van. Talán megmenthetjük. 383 00:25:04,171 --> 00:25:05,573 Nem tehetjük, édesem. 384 00:25:07,975 --> 00:25:09,377 [sóhajt] 385 00:25:09,443 --> 00:25:11,545 -[Kattanó nyelv letépése] - [sóhajt] 386 00:25:26,460 --> 00:25:28,696 [marha süllyesztve] 387 00:25:45,446 --> 00:25:47,681 [a süllyesztés folytatódik] 388 00:25:55,489 --> 00:25:58,692 [hangosan nyög] 389 00:26:23,951 --> 00:26:26,187 ♪ komor, drámai zene ♪ 390 00:26:43,070 --> 00:26:44,205 [harangok] 391 00:26:53,447 --> 00:26:55,149 ♪♪♪ 392 00:27:15,970 --> 00:27:17,705 [lövés folytatódik] 393 00:27:26,847 --> 00:27:29,717 [lövés folytatódik] 394 00:27:33,921 --> 00:27:37,124 ♪ komor, drámai zene ♪ 395 00:28:03,751 --> 00:28:06,754 ♪♪♪ 396 00:28:29,710 --> 00:28:32,479 Ezt nem érdemled. 397 00:28:32,547 --> 00:28:34,782 ♪♪♪ 398 00:28:39,688 --> 00:28:41,922 -[lövés visszhangzik] -[borjúdobások] 399 00:29:01,342 --> 00:29:03,377 ♪♪♪ 400 00:29:23,764 --> 00:29:26,000 ♪♪♪ 401 00:29:54,461 --> 00:29:57,331 [motor beindul] 402 00:30:22,356 --> 00:30:24,526 ♪♪♪ 403 00:30:31,465 --> 00:30:35,035 [Zach] ♪ Lassan játsszon a dobon ♪ 404 00:30:36,070 --> 00:30:38,272 ♪ Játszd alázatosan az ötöt ♪ 405 00:30:39,641 --> 00:30:40,675 ♪ Játssz... ♪ 406 00:30:40,742 --> 00:30:42,376 [dúdolás] 407 00:30:42,443 --> 00:30:46,413 ♪ Ahogy magaddal viszel ♪ 408 00:30:46,480 --> 00:30:50,117 ♪ Le a zöld völgybe ♪ 409 00:30:50,184 --> 00:30:53,521 ♪ Ferjem le a gyepet ♪ 410 00:30:54,522 --> 00:30:56,558 [dúdolás] 411 00:30:58,258 --> 00:31:00,961 ♪ Ahogy magaddal viszel ♪ 412 00:31:01,028 --> 00:31:03,997 ♪ komor, drámai zene ♪ 413 00:31:06,033 --> 00:31:07,836 [Carter] Szép föld, amit itt találtál. 414 00:31:07,901 --> 00:31:10,538 Vagyis készen álltam utálni Texast, 415 00:31:10,605 --> 00:31:13,307 főleg vezetés keresztül... 416 00:31:14,441 --> 00:31:17,478 - Panhandle? -Panhandle, ez az. Igen. 417 00:31:17,545 --> 00:31:21,482 Én-soha nem láttam annyi semmi egész életemben. 418 00:31:21,549 --> 00:31:23,618 Biztos aludt akkor Oklahomán keresztül. 419 00:31:24,652 --> 00:31:25,886 Talán. 420 00:31:27,388 --> 00:31:30,424 Tudod miért Texas nem zuhan le az Öbölbe? 421 00:31:31,626 --> 00:31:32,560 Miért? 422 00:31:32,627 --> 00:31:33,661 Hát... 423 00:31:35,530 --> 00:31:36,463 [nevetés] 424 00:31:36,531 --> 00:31:38,432 ...mert 425 00:31:38,499 --> 00:31:41,870 Oklahoma szívás. 426 00:31:41,935 --> 00:31:44,905 [mindketten nevetnek] 427 00:31:44,972 --> 00:31:48,676 Ó, istenem. Oklahoma szívás! 428 00:31:48,743 --> 00:31:50,244 [nevet] 429 00:31:50,310 --> 00:31:53,247 - Ó, haver. -Ah. 430 00:31:54,749 --> 00:31:56,250 Készen állsz valami vadra? 431 00:31:56,316 --> 00:32:00,187 - Készen születtem. -Hmm. Minden rendben. 432 00:32:01,321 --> 00:32:03,457 Fogd meg a gojonit. 433 00:32:03,525 --> 00:32:06,226 [motor beindul] 434 00:32:10,931 --> 00:32:12,166 Tarts ki, fiú! 435 00:32:12,232 --> 00:32:16,871 [üvöltés, kiabálás] 436 00:32:16,937 --> 00:32:19,774 Hú! [nevet] 437 00:32:19,841 --> 00:32:22,075 ♪ feszült, drámai zene ♪ 438 00:32:24,411 --> 00:32:26,246 Hűha. 439 00:32:26,313 --> 00:32:28,215 Ó! 440 00:32:33,987 --> 00:32:35,890 Első a biztonság. 441 00:32:35,956 --> 00:32:37,024 [Carter felnevet] 442 00:32:37,090 --> 00:32:39,326 ♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪ 443 00:32:41,529 --> 00:32:42,963 Gyerünk, fiú. 444 00:32:44,465 --> 00:32:45,533 Gyerünk. 445 00:32:46,801 --> 00:32:48,035 Gyerünk. 446 00:32:58,979 --> 00:33:00,949 [nevet] 447 00:33:01,014 --> 00:33:03,283 szent fasz. 448 00:33:03,350 --> 00:33:05,920 Xenának neveztem el a... 449 00:33:05,986 --> 00:33:09,022 a harcos hercegnő, tudod? 450 00:33:11,726 --> 00:33:13,260 [Carter] Ez egy... 451 00:33:13,327 --> 00:33:16,263 Ez egy telivér afrikai leopárd. 452 00:33:17,532 --> 00:33:19,199 Szent ég. 453 00:33:22,236 --> 00:33:24,706 Egyáltalán honnan szerezted őt? 454 00:33:26,006 --> 00:33:27,374 Ki kérdezi? 455 00:33:34,081 --> 00:33:35,015 Nekem. 456 00:33:35,082 --> 00:33:39,219 [nevet] Oké. Ebben az esetben 457 00:33:39,286 --> 00:33:43,758 Leszedtem erről az öregfiúról Arkansasból. 458 00:33:44,726 --> 00:33:47,562 Elképesztő, hogy mennyi mindent tudsz internetezni manapság. 459 00:33:48,763 --> 00:33:49,797 Kitty, cica. 460 00:33:50,598 --> 00:33:52,767 Gyere ide, Xena. Gyere ide, bébi. 461 00:33:52,834 --> 00:33:56,169 Ó, a francba, én... 462 00:33:56,236 --> 00:33:58,640 El kell tűnnöm innen. mennem kell. 463 00:33:58,706 --> 00:34:00,542 Hé, hé, hé, hé. 464 00:34:00,608 --> 00:34:03,711 Tessék. Ez egy kemény napi munka. 465 00:34:05,914 --> 00:34:11,151 Mondd el a harcos hercegnődnek az öreg Dwight köszönt. 466 00:34:12,352 --> 00:34:13,788 -Minden rendben? -Rendben, megteszem. 467 00:34:13,855 --> 00:34:16,089 Rendben. Vegyük a Gatort is. 468 00:34:16,156 --> 00:34:17,926 Vegyük a Gatort. 469 00:34:17,992 --> 00:34:20,028 Itt maradok egy darabig. 470 00:34:20,093 --> 00:34:23,063 -Persze? -Öhm... igen. 471 00:34:23,130 --> 00:34:25,432 - Folytasd, folytasd, folytasd, folytasd. -Minden rendben. 472 00:34:30,638 --> 00:34:31,673 [vicsorog] 473 00:34:36,678 --> 00:34:38,378 -Ott? -Igen. 474 00:34:43,483 --> 00:34:45,385 Nem tudom hogyan elmondjuk Carternek. 475 00:34:45,452 --> 00:34:49,156 Mm. Nem tudom, édesem. 476 00:34:49,222 --> 00:34:52,426 Kitartó. Rendben lesz. 477 00:34:58,098 --> 00:35:00,300 Korábban kezdeményezett néhány hívást. 478 00:35:01,401 --> 00:35:03,771 Megvan a válasz nem fog tetszeni. 479 00:35:05,238 --> 00:35:08,876 Minden állatorvosi papírmunka, 480 00:35:08,943 --> 00:35:11,045 a vérvizsgálatok, 481 00:35:11,111 --> 00:35:13,180 az egészet hamisították. 482 00:35:13,246 --> 00:35:15,482 ♪ feszült, drámai zene ♪ 483 00:35:16,584 --> 00:35:19,319 szarvasmarha bróker, kibaszott minket, bébi. 484 00:35:35,503 --> 00:35:38,438 Nem hallottam, hogy bejöttél. 485 00:35:38,506 --> 00:35:40,340 Nem akartalak felébreszteni. 486 00:35:40,407 --> 00:35:43,745 Ó, alig alszom már. 487 00:35:43,811 --> 00:35:47,649 Úgy tűnik, nem, sem. Hmm? 488 00:35:51,284 --> 00:35:53,353 Apám mindig azt mondta: 489 00:35:53,420 --> 00:35:56,189 „A felhők esőt adnak 490 00:35:56,256 --> 00:35:58,626 kioltani a száraz földet. 491 00:36:00,394 --> 00:36:02,664 Így kell élnie az embernek." 492 00:36:02,730 --> 00:36:05,165 ♪ feszült, drámai zene ♪ 493 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 Kibaszottul fáradt vagyok. 494 00:36:16,811 --> 00:36:17,945 Estoy harta. 495 00:36:24,418 --> 00:36:25,653 Yo sé, jefa. 496 00:36:27,989 --> 00:36:29,590 Hadd vegyem át. 497 00:36:31,125 --> 00:36:33,293 Hadd végezzem el helyetted a munkát. 498 00:36:35,563 --> 00:36:37,598 Bárcsak tehetném, Kino. 499 00:36:39,701 --> 00:36:41,401 Bárcsak tudnék. 500 00:36:43,171 --> 00:36:44,806 [sóhajt] 501 00:36:52,947 --> 00:36:55,016 [sóhajt] 502 00:36:55,083 --> 00:36:56,851 [tücsök csiripel] 503 00:37:06,961 --> 00:37:08,462 [Oreana] Igen. 504 00:37:16,738 --> 00:37:18,506 [motor beindul] 505 00:37:18,573 --> 00:37:21,642 ♪ drámai zene ♪ 506 00:37:21,709 --> 00:37:23,745 oké. 507 00:37:23,811 --> 00:37:28,750 [gúnyolódik] Vidd a kibaszott teherautómat. Lásd erről. 508 00:37:37,424 --> 00:37:39,994 -Mozog. - Hová mész? 509 00:37:40,061 --> 00:37:41,562 Nem a te kibaszott dolgod. 510 00:37:41,629 --> 00:37:43,164 Sajnos az. 511 00:37:43,231 --> 00:37:45,967 Megyek találkozni egy baráttal. 512 00:37:46,033 --> 00:37:48,703 Akár hiszed, akár nem, Vannak barátaim. 513 00:37:50,303 --> 00:37:51,672 Most mozogjon. 514 00:37:59,847 --> 00:38:01,582 Veled ellentétben 515 00:38:01,649 --> 00:38:05,019 vannak nagyon valóságosak következmények számomra 516 00:38:05,086 --> 00:38:06,788 ha kibaszom. 517 00:38:10,858 --> 00:38:13,861 Nem próbálkozom elcseszni az életed, 518 00:38:13,928 --> 00:38:17,430 de befejeztem a kezelést mint egy gyerek. 519 00:38:18,866 --> 00:38:23,504 Ha szabadságot akarsz, ne viselkedj úgy, mint egy gyerek. 520 00:38:26,040 --> 00:38:28,576 [közelít az autó] 521 00:38:36,884 --> 00:38:39,787 - ♪ feszült, drámai zene ♪ - [a kocsi ajtaja bezárul] 522 00:38:51,364 --> 00:38:52,967 Mentse vissza. 523 00:38:55,203 --> 00:38:57,939 ["Az éjszaka az én időm" Jake Worthington játszik] 524 00:38:59,740 --> 00:39:02,577 ♪ Hallom a honky-tonk riasztót ♪ 525 00:39:02,643 --> 00:39:05,112 ♪ 17 óra körül ♪ 526 00:39:05,179 --> 00:39:09,817 ♪ És tettem egy fröccs kávét az én bögre ginben ♪ 527 00:39:11,252 --> 00:39:15,923 ♪ Jó idő van vár rám a belvárosban ♪ 528 00:39:16,724 --> 00:39:18,526 ♪ Uram, kezdek életre kelni ♪ 529 00:39:18,593 --> 00:39:22,462 ♪ Amikor lemegy a nap ♪ 530 00:39:22,530 --> 00:39:24,532 ♪ Hé, a neon... ♪ 531 00:39:25,566 --> 00:39:29,369 [horkolás] 532 00:39:29,436 --> 00:39:31,539 [liheg] Mi a fasz? 533 00:39:31,606 --> 00:39:33,373 Eladtál nekem egy beteg bikát. 534 00:39:33,440 --> 00:39:34,909 [ordít] 535 00:39:34,976 --> 00:39:36,510 [Simon] Mi a fenéről beszélsz? 536 00:39:36,577 --> 00:39:39,046 ♪ baljóslatú zene ♪ 537 00:39:42,016 --> 00:39:43,050 [nevetés] 538 00:39:43,117 --> 00:39:44,151 Dr. Poole nem ismer téged. 539 00:39:44,218 --> 00:39:45,720 Emberek jönnek hozzám. 540 00:39:45,786 --> 00:39:48,455 Az ő dolguk nem az enyém. Minden fillért megkapok. 541 00:39:48,522 --> 00:39:50,024 -[sikítás] - Fogd be a pofád. 542 00:39:52,293 --> 00:39:54,562 [csattogás] 543 00:39:54,629 --> 00:39:55,930 30 másodperced van hogy a faszba kapjak 544 00:39:55,997 --> 00:39:57,932 ebből a trailerből és Rio Palomából, 545 00:39:57,999 --> 00:40:01,569 és ha valaha meglátom a tiédet megint kibaszott arc, halott vagy. 546 00:40:26,394 --> 00:40:29,130 ♪♪♪ 547 00:40:58,592 --> 00:41:01,662 ♪♪♪ 548 00:41:17,545 --> 00:41:19,613 Ennek működnie kellett. 549 00:41:21,182 --> 00:41:23,117 Senki sem láthatta ez jön. 550 00:41:28,089 --> 00:41:29,557 Megjavítom. 551 00:41:31,959 --> 00:41:34,161 Mindent megteszek, amit tennem kell. 552 00:41:36,130 --> 00:41:37,231 Nem. 553 00:41:38,632 --> 00:41:40,935 Ezt nem neked kell megoldanod. 554 00:41:56,317 --> 00:41:58,152 [motor leáll] 555 00:41:59,387 --> 00:42:01,022 [kattan a biztonsági öv] 556 00:42:11,232 --> 00:42:13,634 Egy percre van szükségem, édesem. 557 00:42:26,714 --> 00:42:28,549 szeretlek. 558 00:42:46,467 --> 00:42:47,768 Te küldtél el. 559 00:42:51,338 --> 00:42:52,740 Én védtelek téged. 560 00:42:52,807 --> 00:42:56,811 Mitől véd meg? Azt akarod, hogy farmer legyek. 561 00:42:56,877 --> 00:42:59,647 Nem, ma nem tanyázás volt, Carter. 562 00:42:59,713 --> 00:43:01,315 Hülyeség. 563 00:43:02,883 --> 00:43:04,452 - Itt kellett volna lennem. - Nos, nem voltál. 564 00:43:04,519 --> 00:43:09,690 Igen, mert te küldtél osztály kurva 15 évesekkel. 565 00:43:12,359 --> 00:43:13,861 Félbe törjük magunkat 566 00:43:13,928 --> 00:43:16,630 hogy jobb életet adjak neked, Carter. Érted ezt? 567 00:43:16,697 --> 00:43:18,265 Az életem nem a tiéd. 568 00:43:19,667 --> 00:43:21,669 És ez nem kibaszott Rip-é. 569 00:43:23,003 --> 00:43:25,673 Úgy értem, nincs kijárási tilalom, és azt hittem 570 00:43:25,739 --> 00:43:27,775 azért, mert szeretted Oreanát. 571 00:43:29,143 --> 00:43:30,878 [szipog] 572 00:43:32,346 --> 00:43:33,380 Te csak egy hazug vagy. 573 00:43:33,447 --> 00:43:35,683 ♪ komor, drámai zene ♪ 574 00:43:43,592 --> 00:43:45,860 -Sajnálom. -[nyílik az ajtó] 575 00:43:45,926 --> 00:43:47,361 [az ajtó becsukódik] 576 00:43:56,538 --> 00:43:58,772 ♪♪♪ 577 00:44:12,286 --> 00:44:14,155 [sóhajt] 578 00:44:17,825 --> 00:44:20,361 -[csengés] - [köszörüli a torkot] 579 00:44:22,696 --> 00:44:24,932 [csörög a telefon] 580 00:44:28,402 --> 00:44:29,904 Igen? 581 00:44:29,970 --> 00:44:31,372 [Rip telefonon] Elkészült. 582 00:44:31,438 --> 00:44:34,208 [sóhajt] Sajnálom. 583 00:44:34,275 --> 00:44:36,877 Neked és Bethnek. 584 00:44:39,446 --> 00:44:41,448 Igen. 585 00:44:44,718 --> 00:44:47,054 [sóhajt] 586 00:45:14,915 --> 00:45:17,151 ♪♪♪ 587 00:45:28,462 --> 00:45:30,264 [kilélegzik] 588 00:45:42,577 --> 00:45:44,812 ♪♪♪ 589 00:45:47,616 --> 00:45:49,416 [sóhajt] 590 00:45:56,323 --> 00:45:58,192 [sóhajt] 591 00:46:01,495 --> 00:46:03,531 ♪ lassú, drámai zene ♪